ついに探していたツールを見つけました。

日本語未対応ゲームを日本語化するにはMODを使う方法が一番簡単ですが
マニアックなゲームだと日本語化プロジェクトがない場合もあります。

良ゲーなのはわかっているんだが英語が読み込めなくてツライゲームありますよね。
最近無料配布のギャラクティックシヴィライゼーション３とかね。

あとDLC配布していた基本無料の第二次大戦をテーマにしたカードデッキ構築対戦ゲームの
KARDSとかね。

そんな洋ゲーをストレス無く遊べるようにするツールを紹介しましす。

【おすすめ】PCOT

このPCOTが一番オススメです。

このツールを発見するまで
capture2textってツールを使っていたんですが
ポップアップのヒントを翻訳できないのが不満だったんですよね。

でツールチップを無理くりクリップボードにコピーしてくれる
GetTipTxを利用してみるもゲームのツールチップはエラーでコピーできず。

またポイントクリップを利用して
テキストの下の文字列コピーツール使うも
ゲームのテキストからはとれず

ツールチップを固定する方法とか
スクショを撮影して画像を翻訳とかいろいろ試行錯誤したのだけど
なんとこの
PCOTはそれを満たしていたのだ。

PCOTの使い方

使い方はこちらのブログをみればわかるのでそちらを参考にしていただければいいのだけど
主要な使い方だけ
簡単に説明しておきますと

◆ショートカットでフリー選択を起動する
翻訳したい部分を選ぶ

初期設定では
フリー選択のショートカットは
【Ctrl】＋【Shift】＋【F】

になっていたんだけど
FをQにしました。

以上

◆ツールチップを翻訳する場合
ツールチップを表示させたうえで
ショートカットでフリー選択を起動する
するとツールチップが表示された状態で
選択可能になるので
翻訳したい部分を選ぶ

以上

要するに
ショートカットでフリー選択を起動して翻訳したい部分を選ぶだけのことですが
capture2textの場合
ツールチップを表示させてから
ショートカットでフリー選択を起動すると
ただちにツールチップがとじてしまっていたんですよ

この違いが大きい！

PCOTが使えない場合

製作者様のリードミーに記載があるので
参考にしていただきたいが
ゲーマーが引っかかりそうなのは２点

デュアルモニターに非対応
フルスクリーンに非対応

ということでウィンドウモードにすることと
拡張モニターをいったんシングルに戻せばオッケイかと

それと現在はwin10に対応なんで
それ以外のバージョンのウィンドウズの場合は
.exeファイルではなく

「PCOT_OTHER_WIN10.exe」を実行すること

PCOTのダウンロード先

http://www.gc-net.jp/s_54/

超有名capture2text

PCOTを使う前はこれ使ってましたが
僕からすると
capture2textでできることは
PCOTでできるし
ツールチップの翻訳できないのは致命的なんで
今後はPCOT一択になりそうです。

参考リンク

SteamコミュニティとWINCHANさんのエントリーからPCOTの存在を知りました。
おしえていただき　ありがとうございます！！
https://steamcommunity.com/groups/jpsctrans/announcements/detail/4738306083312486240